1 00:00:03,807 --> 00:00:08,067 (Episodio 14: Lo esencial de las citas...) 2 00:00:09,566 --> 00:00:12,566 Yo también cambié mucho. 3 00:00:12,566 --> 00:00:14,566 Terminemos aquí. 4 00:00:14,566 --> 00:00:15,566 ¿La amas? 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,566 No puedo dejar de pensar en ella. 6 00:00:20,166 --> 00:00:22,066 ¿La amas? 7 00:00:22,066 --> 00:00:22,966 La extraño. 8 00:00:22,966 --> 00:00:24,566 ¿La amas? 9 00:00:25,566 --> 00:00:30,566 Soy feliz cuando estoy con ella. 10 00:00:31,566 --> 00:00:38,566 Es todo lo mismo. 11 00:00:43,566 --> 00:00:44,566 Todavía irás con ella sabiendo eso? 12 00:00:46,566 --> 00:01:01,566 La gente sabe que van a morir. pero vive de todos modos. 13 00:01:03,566 --> 00:01:07,526 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 14 00:01:07,526 --> 00:01:12,566 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 15 00:01:12,566 --> 00:01:14,566 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? Bastardo... 16 00:01:14,566 --> 00:01:17,566 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 17 00:01:17,566 --> 00:01:21,566 Di algo... ¿Qué te da el derecho? 18 00:01:27,866 --> 00:01:32,566 Pensé que tú y yo compartíamos ese tipo de confianza. 19 00:01:33,566 --> 00:01:36,866 Pensé que esperarías incluso 20 00:01:37,866 --> 00:01:39,866 Si no llamé porque te lo dije... 21 00:01:42,866 --> 00:01:47,866 Pensé que confiarías en mí. 22 00:02:02,566 --> 00:02:03,566 No te vayas. 23 00:02:07,866 --> 00:02:11,566 Lo lamento. 24 00:02:41,566 --> 00:02:46,566 ¿Hola? ¿Levantaste el teléfono o no? 25 00:02:46,566 --> 00:02:48,286 Estoy aquí. 26 00:02:48,286 --> 00:02:50,376 Vuelve a casa ahora mismo. Estaré aquí en 30 minutos. 27 00:03:04,706 --> 00:03:07,876 ¿Crees que te dejé ser? porque aprobé tu comportamiento? 28 00:03:07,876 --> 00:03:12,296 Estaba ansioso por que algo pudiera pasar para ti después del accidente de tu hermano. 29 00:03:12,336 --> 00:03:15,446 Incluso si hicieras algo que me irritara, Pensé que estabas haciendo 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,816 lo hizo a propósito y que volverías a tu casa cuando llegue el momento. 31 00:03:17,836 --> 00:03:21,296 ¿Pero qué? ¿Citas por contrato? 32 00:03:21,296 --> 00:03:26,296 No basta con que me engañes ¿Que juegas con dinero ahora? 33 00:03:26,296 --> 00:03:29,316 ¿Cómo pudiste caer tan bajo? 34 00:03:54,296 --> 00:03:56,856 (Sam-shik) 35 00:04:01,706 --> 00:04:05,606 (Sam-pronto) 36 00:04:05,706 --> 00:04:08,676 Deja un mensaje después del pitido... 37 00:04:19,636 --> 00:04:23,426 ¿Por qué no contestas el teléfono? 38 00:04:27,706 --> 00:04:33,296 ¿No puedes simplemente decir que sí? Es sólo una película. ¿Por qué hacer tanto escándalo, eh? 39 00:04:33,296 --> 00:04:36,296 ¿Tienes a alguien más? ¿Quién te invita a ver una película? 40 00:04:36,296 --> 00:04:38,636 Tráemelo si lo hay. Yo sólo... 41 00:04:38,636 --> 00:04:41,836 ¿Quiere tener una cita o no? ¿Por qué no vuelve a llamar? 42 00:04:41,886 --> 00:04:45,296 ¿Sam-pronto? ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:04:45,336 --> 00:04:46,886 ¿Sam-soon está ahí ahora mismo? 44 00:04:46,886 --> 00:04:48,756 Hablaré contigo más tarde. 45 00:04:48,756 --> 00:04:50,586 Vale, claro... 46 00:04:51,676 --> 00:04:54,886 - ¿Sam-pronto? ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablaré contigo más tarde. 47 00:04:54,886 --> 00:04:58,316 ¡Sam-pronto! has decidido para volver a bordo? 48 00:04:58,386 --> 00:05:00,836 Lo siento, pero hablaré contigo más tarde. 49 00:05:03,816 --> 00:05:06,676 De verdad... es que nunca dame un momento de paz. 50 00:05:09,136 --> 00:05:14,296 Seguirás preocupándome así y no contestas mis llamadas? ¿Dónde estás? 51 00:05:14,296 --> 00:05:16,296 ¿Viniste a ver a Jin-heon? 52 00:05:16,316 --> 00:05:17,706 ¿No vino a la oficina hoy? 53 00:05:17,756 --> 00:05:20,636 No vino ayer. Me pregunto si vendrá hoy o no. 54 00:05:20,676 --> 00:05:22,316 ¿Por qué no vino a trabajar? 55 00:05:22,316 --> 00:05:25,426 Creo que está enfermo... 56 00:05:25,586 --> 00:05:27,706 ¿Perdiste peso? 57 00:05:27,756 --> 00:05:31,316 ¿Qué te importa? Sólo me alisé el pelo, eso es todo. 58 00:05:35,316 --> 00:05:38,506 ¿Dónde estás enfermo ahora? 59 00:05:42,856 --> 00:05:44,926 Disculpe. 60 00:05:44,926 --> 00:05:47,426 Ki-bang, tú... 61 00:05:47,506 --> 00:05:50,926 Vaya, pequeño bribón... ¡Detente ahí! ¡Detener! ¡Pequeño bribón! 62 00:05:50,926 --> 00:05:52,386 Lo siento, Sam-soon. Perdóname. 63 00:05:52,506 --> 00:05:58,296 ¿Perdonarte? ¿Esperas que te perdone? ¿Cuánto conseguiste, eh? ¡Ey! 64 00:05:58,296 --> 00:06:00,816 Dios... Sal, ¿quieres? 65 00:06:01,356 --> 00:06:08,316 Pequeño bribón. ¿Cuánto obtuviste? ¿Cómo pudiste hacer algo tan bajo? 66 00:06:08,506 --> 00:06:13,296 ¿Cómo pudiste hacerme eso, eh? Dame todo el dinero que recibiste. 67 00:06:13,296 --> 00:06:16,456 ¡Para que pueda ponerlo en toda tu cara! 68 00:06:16,456 --> 00:06:20,426 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 69 00:06:20,426 --> 00:06:24,296 Abrir la puerta. Ábrete cuando te lo pido amablemente. 70 00:06:24,296 --> 00:06:27,456 ¡O te arrancaré todos los bigotes! 71 00:06:27,456 --> 00:06:33,136 Dijo que me nombrará chef en un hotel. 72 00:06:33,136 --> 00:06:36,456 Es lo que siempre soñé desde la secundaria! 73 00:06:36,456 --> 00:06:38,636 Pero ella canceló el trato. porque me atraparon. 74 00:06:38,636 --> 00:06:41,426 Yo también soy una víctima. 75 00:06:48,456 --> 00:06:50,296 ¡Sam-pronto! 76 00:06:50,706 --> 00:06:52,846 ¡Sam-pronto! 77 00:06:53,456 --> 00:06:57,596 Querías convertirte ¿Tan mal chef de hotel? ¿Eh? 78 00:06:57,596 --> 00:06:59,506 Sí. 79 00:06:59,566 --> 00:07:02,386 ¿Qué tiene de bueno, eh? 80 00:07:02,426 --> 00:07:03,636 Es genial. 81 00:07:03,676 --> 00:07:06,296 Eres gracioso ¡Qué genial no va contigo! 82 00:07:06,296 --> 00:07:09,296 ¡Abre la puerta! Yo también necesito ir al baño. 83 00:07:09,296 --> 00:07:11,296 ¡Abrir la puerta! ¡Date prisa y abre la puerta! 84 00:07:11,316 --> 00:07:12,566 No me darás una paliza, ¿verdad? 85 00:07:12,636 --> 00:07:14,296 ¿Por qué te daría una paliza? 86 00:07:14,296 --> 00:07:16,706 ya habría derribado la puerta si te iba a dar una paliza. Vamos... 87 00:07:16,706 --> 00:07:18,596 Lo dices en serio, ¿verdad? 88 00:07:18,636 --> 00:07:23,816 Lo juro sobre la tumba de mi madre No te golpearé. ¡Abrir la puerta! Vamos... 89 00:07:30,566 --> 00:07:39,296 ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Cobarde! ¿Cómo pudiste hacerme eso, eh? 90 00:07:39,296 --> 00:07:45,816 ¡No tienes lealtad alguna! Bribón... Entonces, ¿cuánto conseguiste para delatarnos? 91 00:07:45,816 --> 00:07:51,066 ¿Cuánto, eh? ¿Te gusta tanto el dinero? 92 00:07:51,066 --> 00:07:53,756 ¡No vivas así! Viviste mucho hasta ahora... 93 00:07:55,316 --> 00:07:57,756 ¡Eres una broma! ¡Eres escoria! 94 00:08:27,886 --> 00:08:33,296 Hice unas gachas... Son gachas de sésamo... 95 00:08:33,296 --> 00:08:38,296 ¿Quién es? ¿Quién es tan temprano? 96 00:08:57,856 --> 00:09:04,296 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Qué ocurre? Perdiste mucho peso. 97 00:09:04,296 --> 00:09:09,296 ¿Tienes un resfriado? ¿No tienes que ir al hospital? 98 00:09:17,856 --> 00:09:19,434 Hola. 99 00:09:19,434 --> 00:09:23,676 puedo tener ¿Cuál es la mejor papilla que tienes? 100 00:09:44,302 --> 00:09:46,462 Lo lamento. No tengo ganas de comer. 101 00:09:49,756 --> 00:09:51,636 Lo siento. 102 00:09:51,636 --> 00:09:55,884 ¿Quieres que te cuente una historia? 103 00:09:57,831 --> 00:10:00,831 Una vez cuando era pequeña... 104 00:10:00,831 --> 00:10:02,852 Hubo un tiempo en el que estuve realmente enfermo. 105 00:10:02,852 --> 00:10:04,156 Y no pude comer nada. 106 00:10:04,156 --> 00:10:10,525 Y entonces un día vi a mi mamá hirviendo esta enorme olla de agua, 107 00:10:10,525 --> 00:10:12,155 Poniéndole arroz. 108 00:10:12,155 --> 00:10:15,501 Y lo descubrí más tarde que era gachas de arroz. 109 00:10:15,501 --> 00:10:21,077 Y hasta el día de hoy mi mamá dice que cada vez que estás enfermo, deberías comer gachas de arroz. 110 00:10:21,077 --> 00:10:24,028 Así que no importa lo difícil que sea, 111 00:10:24,028 --> 00:10:26,979 nunca debes saltarte las comidas porque no es bueno para tu estómago. 112 00:10:28,755 --> 00:10:30,755 Está bien... 113 00:10:30,755 --> 00:10:32,283 ¿Feliz? 114 00:10:43,924 --> 00:10:46,001 ¿Estás bien? 115 00:10:47,001 --> 00:10:48,632 ¿Vas a vomitar? 116 00:10:53,162 --> 00:10:54,299 Estoy bien. 117 00:10:59,026 --> 00:11:03,467 No, es sólo que tengo malestar estomacal. No he comido en todo el día. 118 00:11:04,467 --> 00:11:07,898 Tienes que decirme cuando no te sientes bien. 119 00:11:08,498 --> 00:11:11,210 No deberías ignorarlo. Sabes que soy tu médico. 120 00:11:11,860 --> 00:11:12,860 Sí, señor. 121 00:11:15,566 --> 00:11:16,756 Está bien... 122 00:11:16,896 --> 00:11:18,716 ¿Está bien? 123 00:11:36,396 --> 00:11:39,506 Dios, hace calor... Hace calor. 124 00:11:58,466 --> 00:12:03,296 Levantarse. Tomemos unas gachas, ¿eh? Vamos... 125 00:12:03,296 --> 00:12:07,296 No has comido nada en dos días. 126 00:12:07,296 --> 00:12:11,816 Tomemos sólo unas cucharadas, ¿vale? Vamos. 127 00:12:21,896 --> 00:12:24,396 Di ah. 128 00:12:32,426 --> 00:12:35,316 ¿Fue tan difícil? 129 00:12:41,566 --> 00:12:44,606 De repente lo siento. 130 00:12:48,676 --> 00:12:52,176 No, olvídalo. Sólo toma las gachas. 131 00:12:54,756 --> 00:13:00,466 Lo siento... me callaré, así que tomemos un poco más, ¿vale? 132 00:13:14,606 --> 00:13:16,896 Toma un poco más. 133 00:13:20,316 --> 00:13:22,676 No contengas la respiración. 134 00:13:28,356 --> 00:13:31,646 Mañana es día libre. ¿Qué debemos hacer? 135 00:13:32,426 --> 00:13:34,506 ¿Puedes salir? 136 00:13:34,606 --> 00:13:36,466 Será mejor si nos quedamos Entra aquí y juega. 137 00:13:36,466 --> 00:13:39,566 No. Las áreas cerradas están prohibidas. antes de bajar de peso. 138 00:13:39,566 --> 00:13:42,296 ¿Cuánto peso has perdido? 139 00:13:42,466 --> 00:13:43,506 600 gramos. 140 00:13:43,566 --> 00:13:45,426 Es una porción de carne que compras. en la carnicería. 141 00:13:45,426 --> 00:13:48,756 ¿De repente te sientes mejor? 142 00:13:48,756 --> 00:13:50,466 ¿Cómo puedo esperar dos meses? 143 00:13:50,506 --> 00:13:56,566 No te preocupes. Tendremos mucho que hacer, ¿vale? 144 00:13:57,466 --> 00:14:04,966 Aquí están los 7 mejores buscados por Sam-soon que hacer cuando tuviera novio. 145 00:14:04,966 --> 00:14:06,316 ¿Es bueno? 146 00:14:06,466 --> 00:14:10,316 No. 7 Caminando por las calles tomados de la mano. 147 00:14:12,426 --> 00:14:15,316 ¿Debería usar algo como esto también? No me gusta mi goma negra. 148 00:14:15,316 --> 00:14:17,006 Cómpralo en otro lugar. 149 00:14:17,006 --> 00:14:18,676 Ese... El corazón... El corazón... 150 00:14:18,716 --> 00:14:20,856 Mira esto... 151 00:14:22,716 --> 00:14:29,296 Todos caerán a mis pies si pierdo peso y uso esto, ¿verdad? 152 00:14:29,316 --> 00:14:30,676 ¿Qué pasa con esto? 153 00:14:30,716 --> 00:14:32,466 ¿Debería abrocharte? 154 00:14:34,396 --> 00:14:35,426 Mantenlo ahí. 155 00:14:35,506 --> 00:14:37,856 - Lo soy. - ¿Eres? 156 00:14:37,896 --> 00:14:40,896 Espera... no puedo respirar... 157 00:14:40,896 --> 00:14:43,566 Lo hicieron mal. 158 00:14:45,646 --> 00:14:51,296 ¿No podrían hacerlo en un tamaño más grande? ¿Qué es esto? 159 00:14:51,296 --> 00:14:53,816 ¡Aquí no cabe nada! Maldita sea... 160 00:14:54,646 --> 00:14:57,396 Comamos pasteles de arroz calientes. 161 00:14:58,566 --> 00:15:01,506 Estoy hambriento. 162 00:15:12,506 --> 00:15:14,396 Di ah... 163 00:15:14,426 --> 00:15:16,756 Delicioso. Es bueno. 164 00:15:17,566 --> 00:15:21,896 No. 6 Poner una foto con mi novio en el fondo de mi celular. 165 00:15:23,856 --> 00:15:26,466 Llevémoslo aquí. 166 00:15:26,566 --> 00:15:28,666 La gente nos está mirando. Es vergonzoso. 167 00:15:28,666 --> 00:15:31,296 ¿A quién le importa? lo prometiste para tomar una foto. 168 00:15:31,296 --> 00:15:33,396 ¿Por qué llevarlo aquí? Vamos a hacerlo más tarde, ¿vale? 169 00:15:33,466 --> 00:15:36,466 Vamos... Prometiste aceptarlo. 170 00:15:36,506 --> 00:15:38,506 Es vergonzoso. No quiero tomarlo. 171 00:15:38,606 --> 00:15:43,666 Vamos... Vamos a tomarlo... Lo prometiste... 172 00:15:43,666 --> 00:15:45,396 Está bien, está bien, lo aceptaré. Levantarse. 173 00:15:45,506 --> 00:15:47,896 - ¿Lo aceptarás? - Sí, tomémoslo. 174 00:15:50,566 --> 00:15:52,646 Eso es más parecido. 175 00:15:54,506 --> 00:15:56,316 Vale... Uno, dos... Hazlo así, ¿vale? 176 00:15:56,316 --> 00:15:57,316 Bueno. 177 00:15:57,416 --> 00:15:59,816 Uno, dos... 178 00:16:00,316 --> 00:16:03,416 (Sam-soon ama a Sam-shik) 179 00:16:08,416 --> 00:16:13,666 No. 5 Viajar en tren a Busan y bebiendo cerveza en el vagón restaurante. 180 00:16:13,716 --> 00:16:19,296 No el KTX, sino el tren Saemaeul. ¡Y tenemos que comer anguila! 181 00:16:31,896 --> 00:16:33,896 ¿Qué? 182 00:16:36,716 --> 00:16:41,716 Quiero que grites: "Amo a Kim Hee-jin". frente a una multitud de personas. 183 00:16:41,756 --> 00:16:46,166 ¿Estás loco? tu me quieres hacer algo tan cursi? 184 00:16:46,416 --> 00:16:49,816 Por supuesto que es cursi. El amor se trata de ser cursi. ¿No es así? 185 00:16:49,856 --> 00:16:54,316 Y todos los demás lo hacen. Yo también quiero hacerlo. 186 00:16:54,356 --> 00:16:58,296 ¿Cómo puedes decir que todo el mundo lo hace? La gente que hace eso está loca. 187 00:16:58,896 --> 00:17:04,106 Cualquiera que sea el caso, Quiero hacerlo antes de que sea mayor. 188 00:17:04,356 --> 00:17:06,816 No quiero hacer nada tan cursi. No lo haré. 189 00:17:06,816 --> 00:17:12,466 Dijiste que lo harías. vamos a tomar el tren Así que hazlo en el tren. 190 00:17:12,466 --> 00:17:16,606 No. Probablemente vomitaré al hacerlo. 191 00:17:17,466 --> 00:17:19,506 Compré los fideos, así que no los comas. 192 00:17:19,506 --> 00:17:21,356 Bueno, compré los billetes de tren. 193 00:17:21,396 --> 00:17:23,566 Compré los huevos y el pescado seco. Devuélvemelo. 194 00:17:23,646 --> 00:17:25,296 No has pagado intereses. 195 00:17:25,566 --> 00:17:26,296 ¿Qué? 196 00:17:26,356 --> 00:17:27,646 Dijiste que devolverías el equivalente al interés al de un banco, ¿no? 197 00:17:27,716 --> 00:17:31,296 Eres tan tacaño. Eres un tacaño. 198 00:17:31,296 --> 00:17:33,296 ¿Realmente ibas a aceptarlo? 199 00:17:33,296 --> 00:17:37,896 Tú eres quien lo sugirió. Agradezca que no pedí un interés más alto. 200 00:17:37,896 --> 00:17:39,566 Entonces descuentalo de los 10 millones de dólares. 201 00:17:39,566 --> 00:17:40,296 ¿Qué? 202 00:17:40,296 --> 00:17:42,646 Dijiste que me prestarías 10 millones de dólares. Deducirlo de ahí. 203 00:17:42,646 --> 00:17:44,296 ¿Crees que 10 millones de dólares es una broma? 204 00:17:44,296 --> 00:17:45,756 Dijiste que me lo prestarías. 205 00:17:45,756 --> 00:17:48,356 ¿No te lo ibas a ganar? y me lo prestas? 206 00:17:48,396 --> 00:17:51,296 Los chicos dicen cualquier cosa para ganarse el corazón de una chica. 207 00:17:51,506 --> 00:17:54,296 ¿Estás jugando conmigo otra vez? ¡No olvides que soy tu mayor! 208 00:17:54,296 --> 00:17:56,296 Tienes que presumir de eso. ¿eres así de viejo? 209 00:17:56,296 --> 00:17:58,296 olvida que eres mayor que yo de ahora en adelante. 210 00:17:58,296 --> 00:18:01,716 ¡Ahí tienes de nuevo! Deja de decir tonterías, ¿quieres? 211 00:18:01,756 --> 00:18:06,316 Nunca te detienes con tus malas palabras, ¿verdad? 212 00:18:06,356 --> 00:18:08,296 ¿Lo harás o no? 213 00:18:08,296 --> 00:18:09,296 Hazlo. 214 00:18:09,296 --> 00:18:11,896 - No. - Hazlo. 215 00:18:11,896 --> 00:18:13,896 ¿Qué vas a hacer si lo hago por ti? 216 00:18:13,896 --> 00:18:15,816 solo tienes que conseguir algo a cambio, ¿no? 217 00:18:15,816 --> 00:18:20,716 Nada es gratis, ¿sabes? Podría hacerlo si reduces 2 meses a uno... 218 00:18:20,756 --> 00:18:23,316 Eso es todo lo que se te ocurre, ¿verdad? 219 00:18:23,466 --> 00:18:24,896 Sí. 220 00:18:28,816 --> 00:18:31,896 Vale, está bien entonces. Un mes. 221 00:18:33,646 --> 00:18:36,316 ¡Damas y caballeros! 222 00:18:40,316 --> 00:18:46,316 El nombre de mi novia no es Il-soon. o yo-pronto, pero Sam-pronto! 223 00:18:46,356 --> 00:18:48,646 ¡Kim Sam pronto! 224 00:18:48,646 --> 00:18:52,966 Pero ella quiere cambiar su nombre. ¿Qué opinas del nombre, Sam-soon? 225 00:18:52,966 --> 00:18:56,606 - Es lindo... - Es mejor que nuestros nombres... 226 00:18:56,606 --> 00:19:02,296 Gracias a todos. Entonces viviré felices para siempre con Sam-soon. 227 00:19:07,756 --> 00:19:11,296 Mira... A todos les gusta tu nombre. 228 00:19:11,316 --> 00:19:17,356 ¿Crees que puedes hacer que me rinda? tan facilmente? Veamos quién gana. 229 00:19:19,756 --> 00:19:25,296 No. 3 Besándose mientras miras una película de miedo. 230 00:19:30,816 --> 00:19:35,646 Acurruquémonos y miremos juntos. ¿No tienes frío por el aire acondicionado? 231 00:19:35,646 --> 00:19:38,756 Vine a ver una película, no a tener una cita. 232 00:19:38,816 --> 00:19:44,856 Nunca te rindes, ¿verdad? Deberíamos salir y tomar una copa. 233 00:19:47,466 --> 00:19:51,566 Míralos. Los envidio. 234 00:19:52,716 --> 00:19:55,756 ¿Qué están haciendo? 235 00:19:57,356 --> 00:20:02,006 Así es. Saben lo que están haciendo. 236 00:20:02,396 --> 00:20:04,646 Yo también puedo hacer eso. 237 00:20:07,816 --> 00:20:10,756 Quita tus ojos de mí. 238 00:20:23,566 --> 00:20:26,896 Hola, ¿Kim Sam-soon? 239 00:20:29,396 --> 00:20:33,726 ¿Sam-pronto? ¿Sam-pronto? 240 00:20:34,316 --> 00:20:37,476 ¡Kim Sam pronto! ¡Sam-shik! Ustedes... 241 00:20:37,506 --> 00:20:39,726 ¡Tú! 242 00:20:41,726 --> 00:20:44,756 - ¿Qué? - Ven aquí. 243 00:20:48,296 --> 00:20:52,296 ¿Qué está pasando, eh? ¿Se están viendo ustedes dos? 244 00:20:52,296 --> 00:20:54,566 Límpiate la boca. Estás babeando por todas partes. 245 00:20:54,566 --> 00:20:56,606 - Sí... - Dios... Dios... 246 00:20:56,816 --> 00:20:59,816 Dicen que los que aprenden tarde son más audaz... 247 00:20:59,856 --> 00:21:03,226 ¿Cómo pudiste en un teatro? ¿Así? Dios mío... 248 00:21:03,226 --> 00:21:06,816 Entonces ¿qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí con Heon-moo? 249 00:21:06,856 --> 00:21:08,816 ¿Lo estás viendo? 250 00:21:08,816 --> 00:21:11,756 No. Sólo estoy aquí para ver una película. 251 00:21:12,606 --> 00:21:15,606 ¿Qué? te lo dije, él es sólo alguien para matar el tiempo. 252 00:21:15,646 --> 00:21:20,296 Entonces eres solo alguien para matarle el tiempo también. 253 00:21:20,296 --> 00:21:23,726 ¿Cómo puedo ser alguien para matar el tiempo? para el? Estoy muy fuera de su alcance. 254 00:21:23,726 --> 00:21:27,396 ¿No sientes remordimiento de conciencia? ¿Llamar jugador a Jin-heon? 255 00:21:27,396 --> 00:21:30,296 ¿Estás diciendo que soy un jugador? No estoy engañando a nadie. 256 00:21:30,296 --> 00:21:33,976 Guiar a alguien así también es un jugador. 257 00:21:33,976 --> 00:21:37,976 no puedo perdonar a nadie así incluso si eres tú. 258 00:21:37,976 --> 00:21:40,296 ¿Qué vas a hacer? si no puedes perdonarme? 259 00:21:40,296 --> 00:21:43,296 Voy a revelar todas las relaciones pasadas. que tuviste. 260 00:21:43,296 --> 00:21:46,316 Divulguelo entonces. Eso no me asusta. 261 00:21:47,316 --> 00:21:52,106 Dios... De todas las salas de cine... 262 00:21:52,106 --> 00:21:56,296 ¿Por qué tuviste que venir a este? 263 00:21:56,296 --> 00:21:59,066 Y pensé que habías roto con Sam-pronto. 264 00:21:59,066 --> 00:22:02,296 Bueno, ¿y tú? ¿Desde cuándo viste a Yi-young? 265 00:22:02,296 --> 00:22:04,356 ¿Qué? No es como si estuviera comprando Ingredientes o algo así. 266 00:22:04,356 --> 00:22:07,476 necesito tu permiso ¿Conocer mujeres también? 267 00:22:07,476 --> 00:22:14,006 Al menos deberías haberme avisado. ¿Quién sabe? Podríamos convertirnos en familia. 268 00:22:14,676 --> 00:22:17,856 - ¿Familia? - Sí, es cierto. ¡Familia! 269 00:22:26,396 --> 00:22:28,756 Tienes un punto ahí. 270 00:22:31,476 --> 00:22:35,316 te nombraré como mi mensajero de amor desde este día en adelante. 271 00:22:39,506 --> 00:22:43,316 No. 2 Comprar y usar anillos a juego. 272 00:22:43,356 --> 00:22:48,606 Vaya... brilla. Realmente brilla... Déjame ver. 273 00:22:48,646 --> 00:22:50,476 No, es demasiado infantil... 274 00:22:50,506 --> 00:22:51,566 Déjame ver. 275 00:22:51,606 --> 00:22:52,566 No. 276 00:22:52,566 --> 00:22:55,426 Al final lo consigues. Dámelo. 277 00:22:55,476 --> 00:22:58,476 No me gusta. Me gusta más ese. 278 00:22:58,566 --> 00:23:00,506 ¿Cuál? 279 00:23:03,566 --> 00:23:08,296 Sí, no es tan malo. ¿Es oro de 18k? 280 00:23:09,566 --> 00:23:11,506 Déjeme ver. 281 00:23:14,816 --> 00:23:17,356 Es bonito. 282 00:23:23,726 --> 00:23:26,756 Ay, hazlo suavemente. 283 00:23:26,756 --> 00:23:35,926 ¿No continuará? Gírelo. Enciéndelo... Está encendido. Vaya, mi mano brilla. 284 00:23:39,816 --> 00:23:42,426 ¿Cuánto cuesta? No se desprenderá. ¿Cuánto cuesta? 285 00:23:42,506 --> 00:23:46,566 Entonces, ¿cuál podría ser el número 1? ¡Espéralo! 286 00:23:48,396 --> 00:23:51,256 ¡Aquí viene! 287 00:23:51,356 --> 00:23:54,296 Qué gran fanfarria... ¿Qué es? 288 00:23:54,316 --> 00:23:55,816 ¿No puedes adivinar qué es? 289 00:23:55,856 --> 00:23:57,676 No, ¿qué es? 290 00:23:57,726 --> 00:24:04,816 Yo era el que estaba borracho y tú eres el uno que se olvidó? Te lo dije entonces. 291 00:24:04,816 --> 00:24:07,646 ¿Cuando? ¿Qué? 292 00:24:07,856 --> 00:24:11,726 Realmente me necesitas para ayudarte a recordar? 293 00:24:11,756 --> 00:24:16,856 Hora... Era marzo... la temporada de las flores florecientes... 294 00:24:16,856 --> 00:24:19,476 Cuéntame el chico de tus sueños. 295 00:24:19,566 --> 00:24:22,146 Un hombre que besa bien. 296 00:24:24,316 --> 00:24:29,296 Realmente eres un viejo zorro. ¿Y qué más? 297 00:24:29,296 --> 00:24:37,566 Y... Alguien a quien puedo presentar con orgullo. a mi mamá y mi hermana y 298 00:24:37,566 --> 00:24:42,506 decir... "Este es mi novio". 299 00:24:42,506 --> 00:24:50,296 Y alguien que pueda presentar con confianza Yo a sus amigos y padres. 300 00:24:50,296 --> 00:24:55,296 y decir... "Esta es mi novia". 301 00:24:56,566 --> 00:25:02,756 Entonces quiero que vengas para visitar mi casa mañana. 302 00:25:03,756 --> 00:25:06,606 ¿Qué es esa mirada? ¿No quieres? 303 00:25:06,756 --> 00:25:08,566 No, no es eso... 304 00:25:08,606 --> 00:25:11,356 Entonces ¿qué es? 305 00:25:13,756 --> 00:25:17,686 ¿Qué es? Dime. 306 00:25:17,726 --> 00:25:22,896 Tengo miedo de tu mamá... 307 00:25:24,816 --> 00:25:32,296 ¿En serio? ¿Tienes miedo de mi mamá? Eres tan lindo. 308 00:25:32,436 --> 00:25:34,436 Pero todavía tienes que venir. 309 00:25:34,436 --> 00:25:37,646 ¿Qué? ¿Un novio? 310 00:25:37,726 --> 00:25:39,686 No tienes novio. 311 00:25:39,726 --> 00:25:43,606 Sí. Tengo uno justo a mi lado. 312 00:25:43,686 --> 00:25:48,296 Deja de bromear. ¿Cuándo conseguiste un nuevo novio? 313 00:25:48,296 --> 00:25:50,686 Estoy seguro de que uno no se cayó de repente. desde el cielo. 314 00:25:50,686 --> 00:25:56,296 Bueno, resulta que tu hija no un gran perdedor después de todo. 315 00:25:56,506 --> 00:25:58,896 ¿Sabías esto también? 316 00:25:58,896 --> 00:26:02,726 ¿Eh? Sí... 317 00:26:02,756 --> 00:26:06,756 ¿Quién es él? ¿Qué él ha hecho? ¿Cuántos años tiene él? ¿Cómo son sus antecedentes? 318 00:26:06,816 --> 00:26:08,566 Él vendrá más tarde. Pregúntale entonces. 319 00:26:08,686 --> 00:26:13,296 ¿Qué? No puede irrumpir así sin más. Ni siquiera tengo comida preparada. 320 00:26:13,296 --> 00:26:17,476 Mamá, no te molestes. solo come lo que tenemos en casa. No te preocupes por eso. 321 00:26:17,506 --> 00:26:20,476 No, debería ir al mercado. 322 00:26:23,356 --> 00:26:28,646 Si se parece a eso Escoria inútil, no lo veré. 323 00:26:31,356 --> 00:26:33,646 ¿Y ahora qué? 324 00:26:33,686 --> 00:26:36,316 Ah, ocúpate tú. 325 00:26:52,254 --> 00:26:55,289 (Cómo conseguir puntos brownie de tu futura suegra) 326 00:27:27,896 --> 00:27:32,316 Guarda bien la casa. Volveré pronto. 327 00:27:39,506 --> 00:27:42,566 te traeré algo lindo para comer cuando regrese. 328 00:27:56,896 --> 00:28:04,436 ¿Estás aquí? Vaya, te ves tan guapo... 329 00:28:04,506 --> 00:28:08,006 Eres tan guapo, cariño. 330 00:28:08,006 --> 00:28:09,436 - Cariño. - ¿Sí? 331 00:28:09,436 --> 00:28:11,646 ¿Estoy temblando? 332 00:28:12,646 --> 00:28:14,726 Sí. 333 00:28:18,316 --> 00:28:23,296 No te pongas nervioso. Ella no te comerá vivo ¿Lo hará ella? Entremos. 334 00:28:24,646 --> 00:28:27,756 - ¿Qué es? - Espera... Espera un momento. 335 00:28:38,356 --> 00:28:39,816 ¿Qué es? 336 00:28:39,896 --> 00:28:41,356 ¿Para qué es este perro? 337 00:28:41,396 --> 00:28:45,066 es un regalo para mi futura suegra. Entremos. 338 00:28:45,066 --> 00:28:50,816 Limpiar después de su caca es va a ser difícil. 339 00:28:51,896 --> 00:28:53,896 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 340 00:28:53,896 --> 00:28:55,356 Mamá, escúchame un segundo. 341 00:28:55,396 --> 00:28:57,566 ¿Te escuchamos? ¡Fuera, ahora mismo! 342 00:28:57,606 --> 00:28:59,356 Madre, déjame inclinarme ante ti. 343 00:28:59,356 --> 00:29:02,476 ¿Quién es tu madre? ¡Fuera, ahora mismo! 344 00:29:02,476 --> 00:29:04,686 - ¿Mamá? Mamá... - Mamá... 345 00:29:04,726 --> 00:29:06,756 ¡Fuera, escoria buena para nada! 346 00:29:06,816 --> 00:29:12,296 - Madre... Madre... ¡Ay! ¡Ay! - Basta. Escúchame, ¿quieres? 347 00:29:12,356 --> 00:29:15,686 - Mamá... - ¡Fuera! 348 00:29:26,566 --> 00:29:27,816 ¿Qué es eso? 349 00:29:27,856 --> 00:29:29,686 Ése es un regalo para ti. 350 00:29:29,726 --> 00:29:33,856 Me preocupa que no haya un hombre. en la casa. Levanta uno. 351 00:29:33,896 --> 00:29:37,296 Sí, y podemos llamarlo 50.000 dólares. 352 00:29:38,476 --> 00:29:40,646 ¿Te estás burlando de mí? 353 00:29:40,686 --> 00:29:43,296 Madre, ¿cómo podría atreverme? burlarse de ti? 354 00:29:43,296 --> 00:29:44,296 ¿Es femenino o masculino? 355 00:29:44,296 --> 00:29:47,356 Es femenina. Y tiene un año y 6 meses. 356 00:29:48,506 --> 00:29:51,296 Por eso te desapruebo. 357 00:29:51,296 --> 00:29:54,896 Si crías a tres hijas, Te enfermas y te cansas de la raza femenina. 358 00:29:54,896 --> 00:29:57,296 ¿Entonces lo cambio por macho? 359 00:29:57,296 --> 00:30:01,856 tampoco quiero una hembra o perro macho. No me gustas y punto. 360 00:30:01,856 --> 00:30:06,396 ¿Cómo puedo confiarle a mi hija a alguien? ¿Tan ingenuo como tú? ¿No es así? 361 00:30:06,396 --> 00:30:08,566 Así que no pierdas el tiempo y regresa. 362 00:30:08,606 --> 00:30:09,756 Mamá... 363 00:30:09,816 --> 00:30:12,606 Entonces ¿qué pasa con el bebé? ¿En el estómago de Sam-soon? 364 00:30:17,356 --> 00:30:21,296 Cariño, díselo a mamá. 365 00:30:21,396 --> 00:30:25,396 Sam-soon, ¿es verdad? 366 00:30:25,436 --> 00:30:35,686 Fui al hospital y... ha sido 8 semanas. ¿Quieres ver la foto, mamá? 367 00:30:35,756 --> 00:30:37,686 ¿Por qué, moza, cómo pudiste? 368 00:30:37,856 --> 00:30:41,006 Estás en problemas ahora... Mamá... Mamá... 369 00:30:41,006 --> 00:30:45,396 - Simplemente muramos juntos. - Mamá, no... 370 00:30:47,476 --> 00:30:56,936 Cariño... Cariño... ¡Sam-shik! ¡Sam-shik! ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos! 371 00:30:56,936 --> 00:31:01,356 Mamá, ¿por qué tuviste que pegarle así? ¿Qué derecho tienes a pegarle? 372 00:31:01,506 --> 00:31:04,566 Vuelve a tus sentidos. ¡Soy tu Madre! 373 00:31:06,506 --> 00:31:08,756 ¡Sam-shik! 374 00:31:14,726 --> 00:31:16,856 ¿Estás bien? 375 00:31:16,856 --> 00:31:18,726 Sí. 376 00:31:19,606 --> 00:31:22,476 Duele, ¿no, cariño? 377 00:31:22,506 --> 00:31:27,006 Puedo soportar la paliza si es por ti. 378 00:31:27,506 --> 00:31:32,506 Ojalá pudiera sufrir en tu lugar. 379 00:31:36,316 --> 00:31:38,506 Ven aquí. 380 00:31:39,506 --> 00:31:42,606 ¿Cómo puedo? 381 00:31:42,606 --> 00:31:45,396 Ven aquí. 382 00:32:00,506 --> 00:32:03,756 Esta es tu habitación, ¿eh? 383 00:32:04,436 --> 00:32:07,856 Es realmente pequeño comparado a tu habitación, ¿verdad? 384 00:32:08,726 --> 00:32:13,396 - Hay un olor. - ¿Qué olor? 385 00:32:13,436 --> 00:32:19,506 Tu olor. tu habitación y Tu tienda huele a ti. 386 00:32:27,896 --> 00:32:30,396 ¿Por qué no sales? 387 00:32:31,566 --> 00:32:32,856 Dios, nos asustaste. 388 00:32:32,896 --> 00:32:34,756 ¿Estás satisfecho? 389 00:32:34,756 --> 00:32:41,316 Sí... lo soy... ¿No puedes tocar por el amor de Dios? 390 00:32:41,396 --> 00:32:45,476 Lo siento... Sal, ¿vale? 391 00:32:45,476 --> 00:32:47,606 Vamos, sal. 392 00:32:56,756 --> 00:33:01,936 Cariño, deberías saber lo que viene. No es fácil pasar. 393 00:33:01,936 --> 00:33:03,856 - ¿Difícil de pasar? - Sí. 394 00:33:03,856 --> 00:33:07,856 Los maridos de mis hermanas apenas también lo pasó. 395 00:33:10,396 --> 00:33:13,506 Mi marido revisó los hábitos de bebida de los candidatos a sus yernos. 396 00:33:13,506 --> 00:33:15,726 Bebe esto y responde mis preguntas. 397 00:33:15,726 --> 00:33:17,686 Sí, madre. 398 00:33:26,856 --> 00:33:28,606 Bueno. 399 00:33:36,566 --> 00:33:38,726 ¿Por qué no lo bebes? 400 00:33:38,756 --> 00:33:41,436 Está bien... ¿Salud? 401 00:33:51,356 --> 00:33:53,686 ¿Cómo te llamas? 402 00:33:53,726 --> 00:33:57,476 Heon Jin-heon. Jin significa verdad y heon significa servir. 403 00:33:57,506 --> 00:33:59,296 - ¿Cuántos años tiene? - 27... 404 00:33:59,356 --> 00:34:01,606 ¿Qué? ¿Solo tienes 27 años? 405 00:34:01,646 --> 00:34:04,856 Mamá... El chico que es más joven es una tendencia en estos días. 406 00:34:04,896 --> 00:34:08,316 Tú guarda silencio. 407 00:34:08,566 --> 00:34:10,146 ¿Te graduaste de la universidad? 408 00:34:10,146 --> 00:34:11,606 Sí, madre. 409 00:34:16,896 --> 00:34:18,316 Sigue bebiendo. 410 00:34:18,356 --> 00:34:19,816 Sí, madre. 411 00:34:22,686 --> 00:34:24,356 ¿Alguna vez has cambiado? una bombilla antes? 412 00:34:24,506 --> 00:34:25,726 ¿Disculpe? 413 00:34:25,726 --> 00:34:27,646 ¿Alguna vez has cambiado? una bombilla antes? 414 00:34:27,686 --> 00:34:28,856 No. 415 00:34:28,896 --> 00:34:30,876 ¿Alguna vez has clavado un clavo? 416 00:34:30,876 --> 00:34:31,436 No. 417 00:34:31,436 --> 00:34:33,726 ¿Alguna vez has cavado un hoyo? ¿Enterrar una olla de kimchi antes? 418 00:34:33,726 --> 00:34:34,936 No. 419 00:34:34,936 --> 00:34:38,756 ¿Quién entierra ollas de kimchi hoy en día? Todo el mundo usa un frigorífico de kimchi. 420 00:34:38,816 --> 00:34:40,396 ¿Entonces soy anticuado? 421 00:34:40,476 --> 00:34:42,396 Deberías dejar de enterrarlos también. 422 00:34:42,396 --> 00:34:46,296 Aprenderé. Cambiaré las bombillas clavos de martillo, y... 423 00:34:46,296 --> 00:34:50,296 Llámame en cualquier momento durante el invierno. Enterraré todas las ollas de kimchi. 424 00:34:52,896 --> 00:34:55,356 Tu madre dirige un hotel. 425 00:34:55,396 --> 00:34:57,646 Sí. 426 00:34:57,646 --> 00:34:59,646 ¿Pero por qué diriges un restaurante y ¿No ayudas a tu madre? 427 00:34:59,686 --> 00:35:01,686 Eso es asunto de mi madre. 428 00:35:01,726 --> 00:35:03,936 Entonces vas a continuar ¿Gestionar el restaurante? 429 00:35:03,936 --> 00:35:04,646 Siendo por el momento. 430 00:35:04,686 --> 00:35:10,296 ¿Siendo por el momento? Entonces te vas ¿Entrar más adelante en el negocio hotelero? 431 00:35:10,316 --> 00:35:11,756 Sí. 432 00:35:14,726 --> 00:35:17,396 - ¿Algún hermano o hermana? - Soy sólo yo. 433 00:35:17,396 --> 00:35:19,646 Entonces Sam-soon tendrá para cuidar de tu madre. 434 00:35:19,726 --> 00:35:22,296 Probablemente más adelante... 435 00:35:22,436 --> 00:35:24,756 Tu madre parecía tener una personalidad difícil. 436 00:35:24,896 --> 00:35:26,316 ¿Cómo sabes eso? 437 00:35:26,356 --> 00:35:28,396 Quédate callado. 438 00:35:29,606 --> 00:35:37,186 Como puedes ver, tu familia y Nuestra familia es muy diferente. 439 00:35:37,186 --> 00:35:39,646 Tu madre es presidenta de un hotel. 440 00:35:39,646 --> 00:35:42,296 ¿Crees que tu madre te dará? ¿Permiso para casarse con Sam-soon? 441 00:35:42,296 --> 00:35:45,476 Si nos das permiso, no será difícil. Puedes confiarme el resto. 442 00:35:45,506 --> 00:35:48,296 - ¿Y si no puedo? - ¡Mamá! 443 00:35:48,606 --> 00:35:54,006 Entonces ¿qué pasa con nuestro bebé? Incluso ya tenemos un nombre para ello. 444 00:35:54,006 --> 00:35:54,606 ¿Qué? 445 00:35:54,646 --> 00:35:58,296 Primer hijo llamado Montaña, segundo Campo, tercer Océano. 446 00:35:58,296 --> 00:35:59,896 ¿Tendrás tres hijos? 447 00:35:59,896 --> 00:36:02,296 Sí, vamos a tener tantos como podamos. 448 00:36:02,296 --> 00:36:04,686 No... sólo voy a tomar dos. 449 00:36:04,726 --> 00:36:06,506 Me gusta una gran familia. 450 00:36:06,566 --> 00:36:07,476 No. 451 00:36:07,506 --> 00:36:09,436 Eso me gusta. 452 00:36:09,476 --> 00:36:10,816 Madre, haré lo mejor que pueda. 453 00:36:10,856 --> 00:36:14,066 Todavía no soy tu madre. Beberse todo. 454 00:36:14,066 --> 00:36:15,856 Sí. 455 00:36:41,686 --> 00:36:44,566 ¡Sí, Park Bong-sook! 456 00:36:47,816 --> 00:36:51,146 ♪ Cuelga, cuelga ♪ 457 00:36:51,146 --> 00:37:02,436 ♪ Como una taza llena de whisky ♪ 458 00:37:02,436 --> 00:37:04,192 ♪ Cuelga ♪ 459 00:37:04,192 --> 00:37:13,756 ♪ Una taza de amor ♪ 460 00:37:13,756 --> 00:37:20,721 ♪ Me emborrachas ♪ 461 00:37:20,721 --> 00:37:27,686 ♪ Ven y mueve mi corazón de cerca ♪ 462 00:37:27,726 --> 00:37:41,106 ♪ Tocaste mi corazón con solo una mirada ♪ 463 00:37:41,106 --> 00:37:51,566 ♪ Si eso es amor, entonces puedo darte todo ♪ 464 00:37:51,726 --> 00:37:53,436 ¡Parque Bong Sook! 465 00:37:53,506 --> 00:38:08,356 ♪ Si es verdad sin mentiras, me convertiré una estrella colgando en tu taza ♪ 466 00:38:09,816 --> 00:38:12,356 ¡Sam-shik! 467 00:38:22,566 --> 00:38:35,476 ♪ Lleva tu corazón a un paseo en barco Se dirige a la isla Ulleung ♪ 468 00:38:35,476 --> 00:38:41,581 ♪ Las chicas son bonitas. flores floreciendo ♪ 469 00:38:41,581 --> 00:38:47,686 ♪ El caramelo de calabaza sabe tan bien ♪ 470 00:38:47,726 --> 00:38:57,436 ♪ Una buena cosecha de pulpo. Ven y baila un giro con nosotros ♪ 471 00:38:57,506 --> 00:39:00,726 ♪ Ven y llévame ♪ 472 00:39:38,506 --> 00:39:47,856 Él es simplemente mejor cuanto más lo miro. él. Él también tiene una piel tan bonita... 473 00:39:47,856 --> 00:39:51,356 Mira sus largas pestañas... 474 00:39:52,726 --> 00:40:02,106 Noté que incluso tenía hoyuelos... ¿De qué lado era? ¿Fue aquí? 475 00:40:04,476 --> 00:40:09,356 ¿Cómo consiguió Sam-soon conquistar a un tipo como él? 476 00:40:09,356 --> 00:40:14,296 ¿Quién hubiera pensado? ¿Sam-soon tendría tanta suerte? 477 00:40:56,837 --> 00:40:57,837 Hola. 478 00:40:57,837 --> 00:41:00,327 Lo siento. ¿Te desperté? 479 00:41:00,327 --> 00:41:02,087 No, está bien. 480 00:41:04,087 --> 00:41:05,484 ¿Qué pasa? 481 00:41:05,484 --> 00:41:10,135 Bueno, si te parece bien, ¿quieres ir? ¿Ver una película matiné conmigo? 482 00:41:10,135 --> 00:41:11,436 ¿Qué? 483 00:41:31,884 --> 00:41:33,571 Está bien 484 00:41:45,624 --> 00:41:46,624 Vámonos. 485 00:41:48,268 --> 00:41:49,638 Vamos a tomar un poco de aire fresco. 486 00:41:56,316 --> 00:41:58,396 - Disfruta tu comida. - Gracias. 487 00:42:00,814 --> 00:42:03,636 Lo lamento. Seguí cambiando de opinión. 488 00:42:03,636 --> 00:42:05,584 Pensé que me iba a asfixiar. 489 00:42:05,584 --> 00:42:07,071 No hay aire dentro. 490 00:42:07,071 --> 00:42:09,581 No dormiste anoche, ¿verdad? 491 00:42:09,581 --> 00:42:10,800 ¿Qué? 492 00:42:10,800 --> 00:42:11,714 Te quedaste despierto toda la noche. 493 00:42:11,714 --> 00:42:14,246 Sí, no pude irme a dormir. 494 00:42:14,246 --> 00:42:16,770 Entonces ya sabes, solo estaba dando vueltas y vueltas 495 00:42:16,770 --> 00:42:18,645 y luego me dolía la espalda y... 496 00:42:18,645 --> 00:42:22,450 ¡Olvídalo! Simplemente comamos. Quiero comer algo frío. 497 00:42:37,765 --> 00:42:38,765 Hee-jin... 498 00:42:50,388 --> 00:42:51,455 Hee-jin... 499 00:42:53,366 --> 00:42:54,866 Heejin, ¿estás bien? 500 00:43:02,766 --> 00:43:03,766 Hee-jin... 501 00:43:05,602 --> 00:43:07,602 Heejin, ¿estás bien? 502 00:43:10,756 --> 00:43:13,476 Entonces, ¿cómo es? Es bueno para la resaca. 503 00:43:13,756 --> 00:43:17,476 Sí, nunca lo he probado Qué buena sopa de brotes de soja. 504 00:43:17,606 --> 00:43:23,296 Me alegra saber que a nuestro Heon le gusta. 505 00:43:24,816 --> 00:43:30,296 No quiero que lo llames Sam-shik. en el futuro también. 506 00:43:30,296 --> 00:43:33,396 Tiene un nombre tan bonito. Heon... Es tan bonito. 507 00:43:34,316 --> 00:43:36,396 Mamá, eres una broma. 508 00:43:36,476 --> 00:43:39,296 Nadie puede detener a la señora Park Bong-sook. 509 00:43:40,476 --> 00:43:42,756 Gracias, madre. 510 00:43:42,816 --> 00:43:45,646 Solo come tu desayuno. 511 00:43:45,646 --> 00:43:47,396 Heon, desayuna. 512 00:43:49,506 --> 00:43:51,646 Heon, aquí. 513 00:43:56,756 --> 00:44:01,816 Heon también come muy bien. Dios... 514 00:44:06,396 --> 00:44:10,756 Heon, ¿no es ese el que suena tu teléfono? 515 00:44:12,566 --> 00:44:15,356 Disculpe, madre. ¿Puedo contestar mi teléfono? 516 00:44:24,436 --> 00:44:26,756 Byung-tae, ¿qué pasa? 517 00:44:26,856 --> 00:44:30,396 ¿Ahora? ¿Por qué? 518 00:44:43,896 --> 00:44:46,396 ¿Qué pasó? ¿Qué le pasa a Hee Jin? 519 00:44:46,436 --> 00:44:48,356 Pregúntale. 520 00:45:25,515 --> 00:45:27,515 No estaría demasiado preocupado. 521 00:45:27,515 --> 00:45:30,297 Ella tuvo un examen recientemente y... 522 00:45:30,297 --> 00:45:31,687 No debería ser demasiado serio. 523 00:45:33,687 --> 00:45:36,039 Creo que es anorexia nerviosa. 524 00:45:38,566 --> 00:45:42,598 En los últimos 3 días no ha comido nada. en su estómago a excepción de la leche. 525 00:45:46,598 --> 00:45:48,729 Ha estado bajo mucho estrés. 526 00:47:18,686 --> 00:47:20,016 ¿Sí? 527 00:47:20,016 --> 00:47:22,976 Eres Shim Sam-soon, ¿verdad? 528 00:47:23,316 --> 00:47:27,856 Soy Sam-soon... Pero soy Kim Sam-soon y no Shim Sam-soon. 529 00:47:35,356 --> 00:47:36,686 ¿Qué estás haciendo? 530 00:47:36,686 --> 00:47:45,686 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Devuélvemelo! ¡Dámelo! ¡Estás loco! 531 00:47:45,686 --> 00:47:49,516 ¿Por qué revisas mi bolso? Estás realmente loco, ¿no? 532 00:47:52,516 --> 00:47:58,896 ¡Eso! Devuélvemelo. ¿Sabes? ¿Qué tan importante es eso para mí? 533 00:48:01,476 --> 00:48:03,566 ¡Devuélvemelo ahora! ¡Dámelo! 534 00:48:09,856 --> 00:48:11,646 ¡Bastardo! 535 00:48:11,726 --> 00:48:18,606 ¡Bastardo loco! ¡Qué estás haciendo, bastardo! ¡Basta! 536 00:48:25,476 --> 00:48:27,766 ¿Por qué tienes eso? 537 00:48:34,436 --> 00:48:36,316 Su permiso se cancela si usted No te registres dentro de un mes, ¿verdad? 538 00:48:36,316 --> 00:48:38,606 Ríndete ya, ¿quieres? 539 00:48:38,686 --> 00:48:45,436 ¡Por qué ese loco bastardo! lo mataré... Simplemente lo mataré... 540 00:48:47,726 --> 00:48:54,686 ¿Ahora también está contratando punks? ¡No lo dejaré solo! ¡Lo mataré! 541 00:49:16,856 --> 00:49:19,856 Los resultados son los mismos que la última vez. Ella está bien. 542 00:49:19,856 --> 00:49:22,306 Entonces ¿qué le pasa? 543 00:49:22,476 --> 00:49:26,306 Hee-jin se niega a comer. ¿Por qué se pone así de repente? 544 00:49:26,306 --> 00:49:29,306 Ella pareció mejorar después de volver a estar contigo. 545 00:49:38,755 --> 00:49:39,755 Tienes razón... 546 00:49:39,755 --> 00:49:40,875 anorexia. 547 00:50:16,356 --> 00:50:23,646 Deje un mensaje después del pitido. Se le cobrará después de conectarse. 548 00:50:25,606 --> 00:50:33,726 Sigue apagado... ¿Qué está haciendo? ¿Tratando de subir su precio? 549 00:51:18,516 --> 00:51:20,606 ¿Estás despierto? 550 00:51:21,686 --> 00:51:23,896 ¿Estás bien? 551 00:51:24,816 --> 00:51:27,566 ¿Por qué viniste? 552 00:51:28,436 --> 00:51:31,816 no vas a venir si estoy acostado en la cama así? 553 00:51:35,476 --> 00:51:37,896 ¿Qué pasa con Enrique? 554 00:51:37,896 --> 00:51:40,896 Esperó hasta ahora y simplemente se fue. 555 00:51:51,356 --> 00:51:53,606 Lo lamento. 556 00:51:57,356 --> 00:52:05,516 Pensé que 3 años no serían nada. a nosotros. Quería demostrar que todos estaban equivocados. 557 00:52:05,516 --> 00:52:15,146 que fuera de la mente, fuera de la vista no aplicar a nuestro caso. 558 00:52:18,566 --> 00:52:26,856 Dicen que el tiempo es el mejor remedio. Pero supongo que ese no fue el caso para nosotros. 559 00:52:31,856 --> 00:52:33,606 Yo quiero ir. 560 00:52:33,686 --> 00:52:38,316 No. Todavía no te sientes bien. Descansa un poco aquí. 561 00:52:38,396 --> 00:52:40,766 No, quiero irme a casa. 562 00:52:41,316 --> 00:52:44,066 ¿Sabes cuanto pesas ahora? 563 00:52:44,066 --> 00:52:49,356 Tienes sólo el 80% de tu peso normal. No puedes perder más peso. 564 00:52:49,356 --> 00:52:53,686 No voy a mejorar quedándome aquí. Yo quiero ir. 565 00:53:01,516 --> 00:53:05,816 me siento como un personaje principal de una película. ¿Bien? 566 00:53:09,396 --> 00:53:12,896 Entonces vamos a mi casa. 567 00:53:21,566 --> 00:53:23,516 ¿Qué estás mirando? 568 00:53:27,566 --> 00:53:34,766 Toma esto. ¿Ey? ¡Oye, 50.000 dólares! 569 00:53:34,816 --> 00:53:44,936 No tenemos dinero para comprarte comida para perros. ¿Está bien? Así que cómete las sobras, ¿vale? 570 00:53:44,936 --> 00:53:47,766 ¿Estás siendo exigente con tu comida? 571 00:53:47,766 --> 00:53:56,726 Así es. Ves que es ternera, ¿no? Es sopa de carne. ¿Sabes eso? Ey. 572 00:53:58,356 --> 00:54:05,066 Por cierto... ¿Qué te parece? Tu dueño está haciendo lo que hace ahora, ¿eh? 573 00:54:06,266 --> 00:54:13,856 La Señora pregunta y tú no. respondiendo? ¿Cómo te atreves? 574 00:54:14,606 --> 00:54:19,476 Pero seguro que eres guapa. ya que te pareces a tu dueño. 575 00:54:30,476 --> 00:54:36,816 Deje un mensaje después del pitido. Se le cobrará después de conectarse. 576 00:54:39,356 --> 00:54:46,356 Todavía no contesta su teléfono. Todavía está apagado. 577 00:54:50,686 --> 00:54:56,306 Me pregunto ¿qué pasa? Ni siquiera vino a trabajar. 578 00:54:58,066 --> 00:55:01,306 ¿Quién lo llamó por la mañana? 579 00:55:05,396 --> 00:55:07,726 No, quiero irme a casa. 580 00:55:08,766 --> 00:55:12,356 no me sentiré cómodo dejándote solo. 581 00:55:13,436 --> 00:55:15,766 ¿Es para tu tranquilidad? 582 00:55:16,896 --> 00:55:21,356 Sí, piénsalo de esa manera. 583 00:55:21,396 --> 00:55:23,316 Jin-heon. 584 00:55:24,896 --> 00:55:29,306 Ya no es asunto tuyo. 585 00:55:29,306 --> 00:55:32,816 no quiero recibir este tipo de generosidad. 586 00:55:33,436 --> 00:55:38,356 Descansa en mi casa por esta noche. Te llevaré con Henry mañana. 587 00:55:38,396 --> 00:55:41,646 A Sam-soon no le gustará si se entera. 588 00:55:41,646 --> 00:55:43,566 Ella lo entenderá. 589 00:55:43,606 --> 00:55:44,436 Jin-heon. 590 00:55:44,476 --> 00:55:51,686 Nunca podré olvidarte. 591 00:55:53,356 --> 00:56:04,726 Eres como un fósil en una parte de mi corazón. Ella también lo entenderá. 592 00:56:29,816 --> 00:56:31,606 Heon... 593 00:56:33,476 --> 00:56:36,356 Heon... 594 00:56:38,896 --> 00:56:41,606 Heon, ¿estás dentro? 595 00:56:43,896 --> 00:56:46,436 Sam-shik... 596 00:56:48,726 --> 00:56:52,316 Sam-shik, ¿estás dentro? 597 00:57:52,320 --> 00:57:54,719 - ¡Ey! - ¡Cortar! 598 00:57:58,205 --> 00:58:00,999 ¿Cuánto cuesta? No se desprenderá. ¿Cuánto cuesta? 599 00:58:05,122 --> 00:58:05,965 ¿Por qué? 600 00:58:17,552 --> 00:58:18,820 ¡Sam-shik! 601 00:58:22,996 --> 00:58:27,315 Jin significa verdadero y...